I was firing up a Gitlab Pages site using Hugo today and ran across the following error

Failed to get translated string for language "en" and ID "postedOnDate": template: :1:13: executing "" at <.Count>: can't evaluate field Count in type string

Though the magic of grep I found two locations for the offender:

/themes/beautifulhugo/i18n/ja.yaml
/themes/beautifulhugo/i18n/en.yaml

You’ll find the following bit of code here

- id: postedOnDate  translation: "Posted on {{ .Count }}"

Remove Count from the setting as shown in the following snippet and you’ll be golden

- id: postedOnDate  translation: "Posted on {{ . }}"